Capim Dourado do Jalapão / Golden Grass of Jalapão

Capim Dourado

O capim dourado só brota nas veredas do Jalapão. E é utilizando sua haste fina e de intenso brilho metálico que as mulheres do lugar, com mãos habilidosas, transformam o capim em uma diversidade de peças artesanais: bolsas, brincos, pulseiras, chapéus, mandalas, cestas e diversos objetos de decoração. Peças de beleza única, que ultrapassaram os limites do Tocantins, conquistando mercado em todos os estados brasileiros e também no exterior.

A arte de trabalhar com o capim dourado foi ensinada às mulheres do local por Dona Miúda, uma matriarca do povoado de Mumbuca, município de Mateiros. Antes, a técnica foi passada pelos índios que habitavam a região à avó de Dona Miúda e depois à sua mãe.

Hoje, as técnicas do artesanato em capim dourado continuam sendo ensinadas, de geração a geração, no povoado de Mumbuca e também nas cidades de Mateiros, Ponte Alta, Novo Acordo, Santa Tereza, Lagoa do Tocantins e no Prata, um vilarejo do município de São Felix do Jalapão.

O capim

Na verdade, o que se chama de capim dourado (syngonanthus nitens) é a haste de uma pequena flor branca da família das sempre-vivas. É na flor que se encontram as sementes que garantem a perpetuação da planta (nativa do Jalapão) e a renda para centenas de famílias.

Golden Grass

Golden grass only sprouts in the paths of Jalapão. It’s the thin stem with intense metallic shine that is used by local women, with gifted hands, to turn the grass into a variety of craft items: bags, earrings, bracelets, hats, mandalas (wall-hangings), baskets and various objects of decoration. These pieces with unique beauty have crossed Tocantins’ borders, winning markets in all Brazilian states and also abroad.

The art of working with golden grass was taught to local women by Mrs. Miúda, a matriarch of the town of Mumbuca, municipality of Mateiros. Previously, the technique was passed by indigenous who inhabited the region to Mrs. Miúda’s grandmother and then to her mother.

Today, the techniques of golden grass handicraft are still taught from generation to generation in the village of Mumbuca and also in the cities of Mateiros, Ponte Alta, Novo Acordo, Santa Tereza, Lagoa do Tocantins and in Prata, a village of São Felix do Jalapão County.

The grass

Actually, what is called golden grass (syngonanthus nitens) is the stem of a small white flower from the “always-alive” family. In the flower are found the seeds that guarantee the perpetuation of the plant (native of Jalapão), and income for hundreds of Jalapão families.